Joachim Du Bellay

HEUREUX QUI, COMME ULYSSE …	HAPPY THE TRAVELLER …
Joachim du Bellay	tr. Stan Solomons
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage, Ou comme cestuy là qui conquit la toison, Et puis est retourné, plein d’usage et raison, Vivre entre ses parents le reste de son aage! Quand revoiray-je, helas, de mon petit village Fumer la cheminée: et en quelle saison Revoiray-je le clos de ma pauvre maison, Qui m’est une province, et beaucoup d’avantage? Plus me plaist le sejour qu’ont basty mes ayeux, Que des palais Romains le front audacieux: Plus que le marbre dur me plaist l’ardoise fine, Plus mon Loyre Gaulois, que le Tybre Latin, Plus mon petit Lyré, que le mont Palatin, Et plus que l’air marin la doulceur Angevine.	Happy the traveller who like Ulysses, Or the bold man who took the Golden Fleece, And then, returning to his native clime, Lived out the sober balance of his time. Alas, when shall I see the like again, The smoking chimneys of my own dear village? When shall I see the garden of my cottage, Which is to me a kingdom and a gain? Better the dwellings ancestors have made, Than lofty palaces with proud facade. My poor roof of slate than marble Rome. Better the river Loire than Roman fountains, My native village than Italian mountains Better than sea breeze is the breath of home.

Video of setting (of the original French) by D W Solomons for guitar and alto

A UN VANNEUR DE BLÉ	TO THE WIND
Joachim du Bellay	tr. Stan Solomons
A vous, troupe légère, Qui d’aile passagère Par le monde volez, Et d’un sifflant murmure Doucement ébranlez, L’ombrageux verdure J’offre ces violettes, Ces lis et ces fleurettes, Et ces roses ici, Ces vermeillettes roses, Tout fraîchement écloses, Et ces oeillets aussi. De votre douce haleine Eventez cette plaine, Eventez ce séjour: Cependant que j’ahanne A mon blé, que je vanne A la chaleur du jour.	To you O wind On supple wing Skimming your way, Who with a sigh Gently shakes The leafy shades, I offer pansies And tender lilies, Delicate posies And crimson roses, Bright as the dawn Fresh and newborn. Your lovely breath Refreshes earth. And those below, While I do winnow And I sweat away The heat of day.

Stan and Bette Solomons